Testimonio de la vida de un sampanier

TESTIMONIO DE LA VIDA DE UN SAMPANIER

Los sampaniers tienen lié su vida a la del río, le da refugio y subsistencia. Se piensa que los sampaniers, hay vario gé né raciones de eso, tienen quitté el acceso de una de las más grandes lagunas del Centro Vietnam para encontrar una mejor vida sobre las orillas del Rivière de los Perfumes. Su empleo principal é calla el pê che y el comercio que está vinculado. Pero este curso de agua conoce límites y los sampaniers tardaron encontrar otro activité. Históricamente el enarenamiento del Rivière de los Perfumes a empê ché ésta de transformar ABUCHEA en puerto de comercio internacional, pero ofrece a los que la dragan un medio de vivir.

* Dragado en medio del río

La arena y la grava tiré s de la cama del Rivière aporta una renta a los sampaniers a a través de suyo reventa a intermé diaires, qui eux-mê mis van a revender el muy a Socié té s de construcción

* Dé cargamento de la arena sobre una alfombra que rueda

Cada día, las familias en su barco, accompagné es de jornaleros, va a efectuar un único dragado de cerca de 7 a 10m3. Van a dibujar en el fondo del agua esta arena Grecia a grandes palas é quipé es de larga pértiga en bambú y treuillé está por un sistema de eslabón que es actionné por varias personas. La venta de este producto va a informarles por término medio de 200.000 VND, o sea 10euros/jour, que será partagé entre muy después de tener de dé duit los gastos de funcionamiento (combustible, etc…), por término medio cada uno ellos va a percibir de 0,75 euros a 1,5 euros en un muy buena journé e y eso para 20 días al mes trabajo posible.

* Utilización de las pértigas y del eslabón

La otra fuente de ingresos sigue siendo el pê che, sino el producto de ésta no es constitué que pequeños chisporroteos, que a la venta, sólo traerá un escaso bé né fice.


* Départe para el pêche		* Résultat de un matinée de pêche

Toda la vida de los sampaniers vuelve alrededor de su embarcación, es su herramienta de trabajo y su domicilio. Es corriente en estos barcos encontrar a las familias constitué es de un par, de un gran padre y de numerosos niños. El número de 6 es corriente entre ellos. En ausencia de caja de jubilación, el niño y su é ducation vont ê tre la esperanza de sus padres en una vejez asumida por su progé niture. Estos niños van ê tre también la razón con mucho de sacrificios hechos por su padre y madre. Algunos de estos niños conocerán l'é pegamento muy tarde a través de programa de alphabé tisation (13 años para l'é quivalent del CP) y de otros no irán mê me no al término del ciclo primario, sin hablar de los jóvenes collé giens que, por a falta de medio financiero abandonarán su é tudes brillantes en el camino.

* L'épegamento el lo más cerca posible de los sampaniers

Para incluir el difficulté lié e a la financiación del é ducation de los niños, es necesario conocer su coste: El sistema é ducatif vietnamita es calqué sobre el de Francia: parvulario, enseñanza primaria, órgano colegiado, lycé e y université. L'é pegamento primario a Vietnam está por dé acabado abierto a todos y gratuito, pero el ré alité para las familias es otro: deben pagarse suministro y uniforme, así como algunos gastos que s'é aumentan para el anné e a 500.000 VND/an. Paradójicamente, el parvulario funciona diffé remment y solamente una parte de los gastos de funcionamiento de este estilo d'é el Gobierno acepta tablissement, para las familias, eso se traduce en costes d'é ducation del siguiente modo: 180.000 VND/inscription + 100.000 VND/mois. Para el órgano colegiado, el coste s'é aumente por término medio a 800.000 VND/an (sin suministro y uniforme), le lycé e pide 1.000.000 VND/inscription + frais d'é tudes/an (ídem), l' université 3.000.000 VND/an (ídem). Todas estas cifras son medias y determinado é tablissements son más o menos costosos.

* El sampan, herramienta de trabajo y lugar de vida

Volvamos de nuevo a nuestros sampaniers que deben garantizar l'é ducation de sus niños, tenemos dado que a través de su activité s, tienen una renta diaria por término medio de 20.000 VND/jour (1 euro) y eso para alrededor para 20 días al mes, lo que representa 400.000 VND/mois (20 euros) al cual se puede añadir un pequeño bé né fice de al pê che y nosotros ahí tienes con un importe de 500.000 VND/mois (25€) para una familia entera. Se comprende más aisé miente su difficulté s para asumir el pasar a ser de sus prójimos y su faculté por no concebir la vida que a para el día.